Grace

這個學期中，一直很害怕星期三，

因為有一門壓力很大、而且事前的準備功課也很重的課，

那就是－－－政治口譯。

每個星期老師都會在ecourse上放一篇長長的文章，

然後我們要在家先準備，

查一些專有名詞，然後再練習視譯，

因為我們上的是逐步口譯，

如果連視譯做不好，更何況逐步口譯呢？！

練熟之後，到了課堂上還是很緊張，

因為不知道什麼時候會叫到自已，

我們在一間會議室上課，大家圍著大長桌坐，

前方有一個講桌，老師會一個一個叫，

叫到台上後，老師會唸一、二句，

在上面的人要一邊聽，一邊做筆記，等老師唸完，就馬上翻譯，

然後老師再接著唸…就這樣練個一段，非常緊張，

雖然是一、兩句，但很容易就會忘記，所以要做好筆記，

但就算在家練得多熟，如果當場沒有聽清礎，或筆記沒有做好，就會翻不出來。

期中考過後，來個更刺激的，一樣有稿，但一次唸一大段，真是…

之後呢！更可怕，老師不放原稿，只有參考資料和單字，而參考資料多到看不完，

當場被叫的感覺當然更緊張，

不過並沒有想像中難，我發覺外國人在公共場合的演講並不難，

並不會用很難的字，大概都聽得懂，只是因為事前沒有稿子看，所以很不安吧！

而高興的是，老師說接下來幾個星期都練做筆記的技巧，

雖然還是會緊張，但起碼每個星期不用花一堆時間準備，

真是太好了！！！

下學期有開一門跟述技巧，滿好玩的，

就是老師說什麼，你就說什麼，說英文就英文，中文就中文，

老師先唸第一句，唸第二句時，我們就唸老師的第一句，也要一邊聽第二句，

然後再唸老師的第二句，就是一直重覆老師的話，而且速度要很快，要跟上，

這是在練習口說、耳聽的能力，若練得好的話，做同步口譯時就會比較容易，

唉…明明很怕口譯，但又忍不住修，真的是…