close
在鳳山往高雄的路上，有一間汽車保養廠，幫人家洗車、維護車子，
每天早上去上班時，他們的人剛好都在打掃廠內，在廠外放了好幾個醒目的廣告牌，
白板上寫著紅字，不是請人做的，而是自已寫的，
一開始看到時，其實看得不是很懂，每次停紅綠燈時，都會看廣告板在想…
結果，我今天終於完全明白了！
他們寫的其實算滿有創意的，明白之後會覺得很好笑。
其中一個廣告板的原文：
利爺車 按娘偉
皮椅太歌
內裝辣剎
一次幫你解決
看得懂嗎？ 我有的一看就懂，可是有的想了很久…
「利爺車」…我原本還以為是一種車的名字…哈
「按娘偉」…這句很容易懂
「皮椅太歌」…一直不太懂「太歌」是什麼意思，是會「割」嗎？
「內裝辣剎」…這句也很快懂
原來是…
翻譯：
你的車 天啊
皮椅骯髒 (ㄊㄞ ㄍㄜ)
內裝髒亂 (ㄌㄚˋ ㄙㄚˋ)
原來是寫出台語發音啊！真的…算你厲害!
每天早上去上班時，他們的人剛好都在打掃廠內，在廠外放了好幾個醒目的廣告牌，
白板上寫著紅字，不是請人做的，而是自已寫的，
一開始看到時，其實看得不是很懂，每次停紅綠燈時，都會看廣告板在想…
結果，我今天終於完全明白了！
他們寫的其實算滿有創意的，明白之後會覺得很好笑。
其中一個廣告板的原文：
利爺車 按娘偉
皮椅太歌
內裝辣剎
一次幫你解決
看得懂嗎？ 我有的一看就懂，可是有的想了很久…
「利爺車」…我原本還以為是一種車的名字…哈
「按娘偉」…這句很容易懂
「皮椅太歌」…一直不太懂「太歌」是什麼意思，是會「割」嗎？
「內裝辣剎」…這句也很快懂
原來是…
翻譯：
你的車 天啊
皮椅骯髒 (ㄊㄞ ㄍㄜ)
內裝髒亂 (ㄌㄚˋ ㄙㄚˋ)
原來是寫出台語發音啊！真的…算你厲害!
全站熱搜
留言列表
